Signification inscription interrupteur "SUR / DE"

Bonjour,

Sur mon vieux tour à bois, l'interrupteur indique les boutons "SUR" et "DE"... oui, mais que cela signifie-t-il ?
Sachant que SUR met le contact, et DE l’éteint ?

Du coup je me réponds a moi-même.

C'est ma fille de 20 ans qui a trouvé la réponse :

Comme c'est une machine fabriquée à Taïwan dans les années 80, ils avaient l'habitude des traductions littérales

"SUR" et "DE" sont les traductions littérales de ....... "ON" et "OFF" en français !!!!

Kromagnon a écrit:C'est ma fille de 20 ans qui a trouvé la réponse :

J'ai vérifié : on n'est pas le premier avril....

Rebonjour,

Eh non, ce n'est pas une blaque, mais c'est quand même énorme... Le ministère du travail a même approuvé cette machine, au vu de la plaque...

C'est un vieux tour complètement rouillé que j'ai restauré.

Avant :



Après (avec le fameux contacteur :